Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:21

Job 29:21

SV	Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.
WLC	לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃
Trans.	lî-šāmə‘û wəyiḥēllû wəyidəmû ləmwō ‘ăṣāṯî:

Aantekeningen

Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִֽי־

שָׁמְע֥וּ

Zij hoorden mij aan

וְ

יִחֵ֑לּוּ

en wachtten

וְ֝

יִדְּמ֗וּ

en zwegen

לְמ֣וֹ

עֲצָתִֽי

mijn raad

Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.

וְיִחֵ֑לּוּ wəyiḥēllû SV "wachtten", heeft een dubbele betekenis "zij wachten" (van יחל) en "zij doorboren" (piel van חל״ל); Het is opvallend dat in de vss. 20-23 een cluster van vijf polysemie voorkomt, waardoor deze vss. een dubbelzinnige betekenis heeft (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 181).
וְ֝יִדְּמ֗וּ wəyidəmû SV "zwegen", heeft een dubbele betekenis "zij wachten" (van דמ״ה) en "zij zwegen" (niphal van דמ״ם); Het is opvallend dat in de vss. 20-23 een cluster van vijf polysemie voorkomt, waardoor deze vss. een dubbelzinnige betekenis heeft (Scott B. Noegel, "Polysemy", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Volume 3 P–Z, [2013], pp. 181).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!